SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Beberapa elemen dramatisasi terinspirasi oleh kejadian nyata.
Namun, beberapa adegan, karakter, nama, bisnis, insiden,
lokasi dan kejadian telah diubah untuk tujuan dramatisasi.
Sebelumnya di Bad Blood.
Kami ingin kau hanya membeli dari kami.
Tidak ada lagi Declan.
Jika dapat info seperti ini, pasti dari pesaing.
Penggerebekan tak banyak berdampak.
Dengan cepat mereka akan menggantinya.
Kau akan bekerja dengan orang Irlandia.
Declan tak diterima lagi.
Kita harus menyerang mereka, mengguncangnya.
Jika terjadi seperti ini, kita lenyapkan semua yang terlibat.
Tak ada yang boleh menyentuh anakku.
Delapan overdosis fentanil selama akhir pekan di Hamilton.
- Wes! - Ada beberapa anak
- ditemukan di suaka. - Wes!
Kami menutupnya.
- Kau mau bicara apa? - Ayah bilang keluar, tapi aku ikut.
Ada yang menaruh fentanil dalam narkoba.
Aku ingin menghancurkan semua bajingan itu.
Aku dengar soal anakmu.
Aku turut berduka.
Nats sudah kuberitahu! Kau dengar?
Apa pun yang terjadi, kau akan melindungi dia dan Adamo.
RCMP.
Dia tak bilang istrinya mengadu.
Entah apa lagi yang tak diceritakannya.
Kau bicara ke polisi! Katakan apa yang kau ceritakan!
Tapi aku kenal mereka dan kecintaannya pada keluarga.
PUTAR AKU
Satu-satunya cara menang adalah memecah belah mereka.
Di sinilah awalnya.
Di sana kau rupanya! Hei!
Aku mencarimu.
- Hei! - Apa kabar?
Aku berpikir,
mungkin sebaiknya aku pergi.
- Ke mana? - Entahlah.
Misalnya ke rumah singgah.
Itu yang seharusnya kulakukan.
- Seharusnya aku pergi, tak kulakukan. - Kau takkan ke mana-mana.
Kau bersamaku.
Polisi itu terus terpikir olehku.
Keluarganya tak pernah melihatnya lagi.
Kau tak bisa terus begini.
Hentikan. Itu kecelakaan.
- Dia mati karena aku. - Reggie, aku pernah mengalaminya.
Memang sulit.
Tapi momen itu tak menentukan siapa dirimu.
- Maaf. - Ayo, hentikan!
Kau tidak perlu minta maaf.
Aku akan mati jika kau tak bertindak.
Pernah pikirkan itu? Atau kita akan dipenjara.
Mungkin aku harus dipenjara,
Karena seumur hidup tindakanku hanya memperburuk keadaan.
Berhenti berpikir seperti itu.
Tunggu. Aku harus menjawab ini.
Ya?
- Kau terima fotoku? - Tunggu sebentar.
Baiklah.
Kita tak punya bukti si Kembar terkait operasi gereja itu.
Itu hanya peralatan kimia.
Kami mencari di mana-mana.
Pemantik itu milik Teresa.
- Bagaimana kau tahu? - Karena aku tahu!
Cari sidik jarinya.
Cocokkan dengan Teresa.
Dapatkan surat perintah.
Sidik jarinya tak akan ada di sistem kita.
Pasti ada!
Jika ingin menangkap mafia, pikirkan itu.
Reggie!
RUMAH ENZO COSOLETO HAMILTON, ONTARIO
Apa katamu?
Hanya tentang Christian dan Teresa.
Beri tahu kata-katamu, persis seperti yang kau ucapkan.
Hanya soal fentanil, mereka mau melakukannya,
dan kau tak mau, keluargamu tak mau dan...
- Dari mana dapat ini? - Pintu rumahku.
Ada rekaman lain saat kau menemui Nats.
Dia membohongimu, Enzo.
Dia tahu ini, dan dia tak memberitahumu.
Kau tak tahu siapa pengirimnya?
Tidak. Apa bedanya?
Bagaimana jika itu Teresa dan Christian?
Mereka bisa menguji kesetiaan kita.
Kita tak memberitahunya.
- Hanya keluarga yang tahu. - Setuju. Jangan bilang apa-apa.
- Dengar, ini mungkin palsu. - Palsu?
Apa ini, Mission Impossible?
- Siapa bisa merekam mereka di penjara? - Entah.
Kita harus fokus ke masalahnya.
Kau tahu yang harus dilakukan.
Jangan sentuh dia.
Enzo, jika ini bukan Val, pasti sudah selesai.
Jangan sentuh dia.
Nats akan dipenjara 20 tahun ke depan.
Aku tak mau cucuku tak punya ayah atau ibu.
Enzo, ayo! Kau tahu ini akan ke mana.
Besok ulang tahun Adamo.
Aku tak mau bicara tentang kematian ibunya.
Aku tak percaya dia mengadakan pesta.
Suaminya dipenjara.
Memalukan sekali.
- Aku tak mau datang. - Apa?
- Enzo, ia informan. - Kau harus datang!
Luca, kau harus datang!
Kau tersenyum, makan dan menyanyi lagu ulang tahun.
Ini soal cucuku.
Paham?
Dia menantu perempuanku,
bukan gelandangan di Gore Park.
Titik.
- Ayah serius? - Jangan mulai!
Kau bertindak diam-diam. Kau bicara dengan si Kembar.
Tak usah ikut campur.
Ini antara aku dan kakakku.
Itu 90%.
Sempurna. Ayo! Mereka meningkatkan keamanan perbatasan di sungai.
- Lebih waspada. - Tenang, aku bisa.
Perlu 15 menit untuk menyeberang.
Mesin diam, lampu mati.
Rute patroli selalu sama. Kami tahu cara menghindarinya.
- Aku siap. - Lakukan dengan benar.
Sampai jumpa di sisi lain.
Ayo!
Ada banyak yang kulakukan.
Aku menjaga bisnis tetap berjalan, mengejar si Kembar
dan mengurus Reggie.
Aku tak bisa di semua tempat sekaligus.
Urusan di suaka lancar di bawah Rose,
jadi aku tak memeriksa orang di sekitarnya
seperti biasa, tapi seharusnya kulakukan.
Aku selalu menemukan jika semua berjalan lancar
berarti ada orang di dalamyang
bekerja ekstra keras
memastikan kau tak bekerja dua kali.
- Sedang apa? - Menyimpan peralatan.
Tak bisa ditunda? Kita sedang membaginya di garasi.
Cepatlah! Declan harus temui pembelinya.
Tak masalah.
Semua beres, Kak.
SHELLEY: KUKIRIM INFO TENTANG REGGIE YANG KAU MINTA
DECLAN TERIMA KASIH
SHELLEY KUTEMUKAN SESUATU YANG
MUNGKIN KAU INGIN TAHU. TAUTAN TERLAMPIR
SHELLEY TURUT BERDUKA
DALAM KENANGAN GARDINER, LONNY
Kau tak mengenaliku?
Jika aku mengenalimu,
Aku takkan bertanya: "Siapa kau?"
Siapa kau?
Kau mengabaikan kami.
Anak-anakmu.
Kau abaikan aku dan adikku yang cantik agar kau bisa teler.
PENJARA MILLHAVEN BATH, ONTARIO
Telepon ayahmu.
- Halo? - Ayah, ini aku.
- Nats? Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik.
- Bobby beri telepon untuk menghubungimu. - Bagus.
Ayah perlu bicara.
Kenapa tak bilang tentang Valentina?
Aku tahu dia selingkuh. Aku tahu dia mengadu. Polisi mendatangiku
- mencoba menekanku. - Maaf, Ayah.
Seharusnya aku beritahu Ayah,
tapi dia kacau sekali.
Dan Ayah sudah bersumpah.
Ayah bersumpah di makam ibu akan melindunginya, ingat?
Pasti kulindungi.
Dan jangan bicara kepada Dom.
Kau tahu apa yang akan dia katakan.
Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Mulai sekarang perhatikan percakapanmu.
Kau disadap polisi. Ia bahkan memutar rekamannya.
Itu sebabnya kau kuberi telepon ini.
Baik, Ayah.
-Maafkan atas semua ini. - Hei!
Mau bicara dengan Adamo?
Tunggu!
Ini dia yang berulang tahun!
Sangat senang dengan hari besarnya.
Mau bicara dengan ayahmu?
Wow!
Nats, Adamo bisa mendengarmu.
Itu anak kesayanganku? Ini Ayah!
Kau tepat setahun hari ini.
Kau hadir...
Kau hadir setahun lalu dan membuat Ayah dan Ibu
orang paling beruntung di dunia.
Maaf, Ayah tak bisa hadir di sana.
Ayah sayang dirimu.
Ayah sangat menyayangimu.
Oke, Adamo.
Bilang: "Dadah, Ayah!"
Aku ingin bicara padanya.
- Mau bicara dengan Val? - Tidak.
Aku sayang padamu.
Oh! Wow!
Aku mau bicara padanya.
Kenapa dia mau bicara padamu?
Maaf.
Kita jalani saja hari ini.
Kita butuh kursi. Kuambil dari garasi.
Enzo.
- Siapa lagi yang tahu? - Apa?
Kau beritahu Domenic?
- Tidak, Val. - Oke.
Bagaimana jika polisi beri rekaman itu ke Domenic? Mereka mencoba menekanmu.
- Aku tak mau bicara ini. - Mereka akan menekannya.
- Bagaimana dengan si Kembar? - Hentikan!
Aku tak suka bicara dengan polisi tentangmu.
Aku tak suka bicara dengan anakku di penjara tentangmu.
Tugas kita hari ini adalah berpesta.
Bisa lakukan itu, tanpa bicara tentangmu?
Aku tak mau membesarkan anak ini sendirian selama sisa hidupku!
Aku begini bukan karena lakukan kesalahan, Enzo.
- Itu tugasmu! - Aku harus lakukan itu
karena putramu membunuh orang.
Dan dia lakukan itu karena kau menjual narkoba
dan memukul orang dan entah apa lagi sebagai mata pencaharian.
Itu sebabnya.
Hati-hati.
Aku tahu kau sayang cucumu.
Kau benar, jalani saja hari ini.
Kursi ada di ruang belajar.
- Mana barangnya? - Bagasi.
Teman-teman!
Dengan hilangnya sikapmu yang ceria,
berarti ada yang mengganggumu.
Kurasa aku tahu itu. Boleh kutebak?
Karena orang Irlandia tersingkir, terima kasih kembali.
Kau baru saja mewarisi wilayah baru.
Aku mengharapkan terima kasih.
Tapi, apa yang kudapat? Muka cemberut darimu?
Seharusnya lihat sisi baiknya, Alex.
Kau pikir,
"Jika ia menyingkirkan orang Irlandia, mungkin aku target berikutnya."
Jawaban pertanyaan itu adalah tidak.
Kita bersama.
Hanya kita berdua yang tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Kami bukan orang Irlandia.
Jika aku ingin bicara, aku bicara dengan yang kumau.
Kau mau negosiasi denganku?
Kau punya kesepakatan termanis di kota ini.
- Angka kita tetap! - Aku hanya mengingatkan
ini rumah kami dan akan selalu begitu.
Tak ada yang boleh menyingkirkan kami.
Très bien! Bon! Tapi kau tegang.
Terasa di tulang kalian.
Anak buahmu bisa merasakannya.
Tenang, pijat, cat kukumu dengan warna merah.
- Bagaimana kemurniannya? - 90% seperti biasa.
- Sampai jumpa minggu depan - Ya. Hei!
Tetap cerdas, ya.
Ya.
Uji seluruh kiriman. Aku tak mau taruh sampah di pasar.
Bajingan. Ia memotong terlalu banyak.
Telepon si Kembar.
Rose! Hei!
Aku benci meminta, tapi...
aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Aku ingin kau menemui Bobby dan memintanya
melepaskan perlindungan Nats.
Bobby tak mau melepas perlindungan.
Itu janjinya.
Aku perlu ia lakukan itu.
Kenapa?
Mau balas Teresa dan Christian atas yang dilakukan pada Wes?
Ini caranya.
Jangan main-main denganku.
Jangan gunakan Wes.
Ini soal bisnismu.
Aku tak bermain, Rose, dan aku tak bohong.
Ini soal aku,
tapi ini hal yang akan melumpuhkan mereka.
Dan kita berdua akan mendapat yang kita mau.
Bobby tak mau bicara denganku.
Dia bahkan tak mau menemuiku, aku tak bisa membantu.
Kau harus memintanya sendiri. Maaf.
Turut prihatin.
Dengar.
Jangan ada masalah.
Enz, tenang. Kau benar.
Ini cucu pertama di keluarga.
Ayo rayakan.
Itu dia!
Valentina, wow! Lihat dirimu!
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Ini untukmu.
Apa ini?
Jangan khawatir soal apa pun.
Banyak yang perlu kau urus.
Kami akan mengurusmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
-Val! -Luca!
Kau menakjubkan! Lihat dirimu.
- Di mana anak baptisku? - Di luar bersama Lucia.
- Biar kuambil mantelmu. - Tidak perlu.
Akan kuambilkan anggur.
Mungkin nanti. Tak apa. Nanti kuambil sendiri.
Nikmati harimu.
Kau lihat? Semua baik-baik saja.
Aku dan adikku senang kau terbuka untuk diskusi.
Apa yang kau tawarkan?
Kami membuka lima lokasi produksi fentanil,
kami ingin kalian menjalankannya,
melindunginya, dan mengontrol distribusi di Quebec.
Kudengar produksi pertamamu tidak berjalan dengan baik.
Pahami apa yang kami tawarkan, Alex.
Aku bisa menyewa ahli kimia juga.
Ya, tapi…
saat ini kau hanya beli kokaina dari Declan.
Setelah orang Irlandia tersingkir, kau
siap mengontrol distribusi di Quebec.
Kami di sini sebelum kau dan akan di sini setelah kau.
Jadi jangan lakukan pada kami apa yang kau lakukan pada Declan.
- Paham? - Kami ingin mitra, bukan musuh.
Saat angkanya disepakati, kita akan coba.
Demi bisnis kita, aku ingin kau
mengurus Declan.
Kau tahu jalannya. Itu wilayahmu.
Kau pasti bisa menemukannya.
Lakukan ini, dan semua yang kami janjikan jadi milikmu.
Setuju.
Kami akan menghubungimu.
Valentina, kau harus memberitahuku resep ini.
Insomnia!
- Enak. - Kuaduk sejak fajar.
Kemarilah. Coba ini.
- Valentina membuat risotto. - Tidak.
- Ini hebat. - Aku bebas susu. Tak bisa.
Cobalah! Hormatlah sedikit!
- Enak! - Che buono!
Pasti ini bukan buatanmu.
- Ini buatanku! - Masa? Enak sekali!
Sedang apa kalian di sini?
Ada ulang tahun di keluargamu.
- Kami harus hadir. - Kau tak boleh di sini.
Ini bukan ide baik.
- Itu mereka? - Ya, mereka.
- Aku tak mau mereka di sini. - Tenang.
- Usir mereka! - Bersikaplah manis.
Val,
ini Teresa dan Christian.
Senang bertemu denganmu.
Aku tahu ini masa sulit,
tapi keluargaku juga mengalami hal yang sama.
Jika kita tetap bersama, kita bisa melalui ini.
Untuk Adamo.
Anggap rumah sendiri.
Terima kasih.
Bukankah ini kejutan?
Dan ini pasti anak ulang tahun!
Boleh aku menggendongnya?
Val, oke?
- Tentu. - Terima kasih.
Halo!
Kau sangat tampan.
Matanya mirip matamu.
Indah sekali!
Rumahmu bagus.
Turut berduka soal Wes.
- Bagaimana keadaanmu? - Bertahan.
Untuk apa kau datang?
Aku ingin kau lepaskan perlindungan Nats.
- Aku tak bisa. - Aku tahu,
- tapi ini berbeda. - Aku sudah berjanji.
Aku belum bilang pada Nats kau sembunyi di suakaku,
dan keluarganya pasti ingin tahu itu.
Aku takkan meminta jika tidak perlu.
Ini caraku membalas mereka yang menewaskan putramu.
Saat Wes wafat, Nats ada di sebelahku di penjara.
Ini bukan soal Nats.
Ini soal keluarganya.
Mereka bertanggung jawab.
- Kau mau mereka lolos? - Aku tak memintamu lakukan apa pun.
Bobby, jika aku tak mengenalmu, atau Rose atau Wes,
aku masih akan meminta hal yang sama. Ini bukan tawaran amal.
Putramu yang tampan tewas.
Ia tak akan kembali.
Kau bantu aku dengan ini,
akan kubalas mereka.
Aku berjanji.
Semuanya.
Perlindungan tak ada artinya jika bisa dibeli dari belakang.
Maafkan aku.
Tak kan kubahas lagi.
Baiklah.
Namun, antar kita,
teman ke teman,
bicaralah ke Rose.
Ia sedih. Ini bukan salahnya. Ikhlaskanlah.
Aku sudah lama mengenalmu.
Satu hal yang kutahu
kau tak pernah mengikhlaskan apa pun.
Itulah dirimu.
- Terima kasih akar manisnya. - Tak masalah.
Kita bemitra dengan Devil's Kings.
Kita siapkan laboratorium fentanil baru di Quebec,
mereka bertugas melindungi dan mendistribusikannya.
Kau pakai orang di luar keluarga?
Saat semua siap, Luca pindah ke Montreal dan jadi perantara kita.
Kau berkoordinasi dengan mereka untuk apa pun yang mereka butuhkan.
Kau pikir aku mau bekerja untuk geng motor?
Jika kau ingin terlibat, ya.
Kau pasti gila karena aku tak sudi bekerja untuk geng motor!
Kau buat kesepakatan dengan mereka tanpa bicara dengan kami?
Kita harus bergerak.
Karena kalian semua gagal dalam pekerjaan yang kami berikan,
kami cari pilihan lain.
Geng motor tak bisa dipercaya.
Mereka setuju mencari dan membunuh Declan untuk kita.
Mereka mitra yang bersemangat.
Jika mereka tak bagus, kita ganti saja.
Sederhana.
Kenapa tak sekalian undang makan dan beri mereka rumah?
Ini ualng tahun putra baptisku di rumah sepupuku
yang dipenjara gara-gara kalian.
Aku tak mau lagi dengar soal ini.
Luca!
Hei!
Aku punya sesuatu.
- Apa ini? - Ini dari lab gereja itu.
Ingat, kali pertama kita melihat si kembar?
Itu pemantik yang sama.
Jika benar, kita mendapatkan mereka.
Hubungi rekan RCMP di Italia.
Mereka punya paspor, jadi sidik jari mereka ada di sana.
- Kerja bagus, Kenny! - Terima kasih!
Sedang apa kau di sini?
Kau tinggalkan percakapan kita.
Aku tak mau terima perintah dari geng motor.
Kau tak terima perintah dari mereka, melainkan dari aku.
Luca,
kaulah yang kupercaya.
bukan mereka.
Aku tahu masa depan yang kau lihat untukmu.
Kuberi kau kesempatan kedua karena aku juga melihatnya.
Ini terhubung ke aku dan hanya aku.
Jika ada masalah, hubungi aku.
Jika kutelepon,
jawablah.
Aku tak memaksakan ini padamu.
Jika mau,
kau boleh menolak.
Kau ingin menolak, Luca?
Selamat ulang tahun!
Bagaimana kalau makan kue?
Aku ingin katakan sesuatu.
- Mungkin nanti. - Tidak, aku ingin katakan sesuatu.
Terima kasih sudah datang.
- Teman-teman, keluargaku, - Ayo pergi.
- Tidak, tinggallah. - Kalian tahu beberapa minggu ini
sangat sulit. Benar.
Dan sulit bergembira di saat seperti ini.
Tapi harus.
Harus, untuk putraku.
karena ia butuh semua orang di ruangan ini.
- Kami semua sayang kau dan Adamo! - Aku minta maaf.
Aku minta maaf. Aku...
Aku tak sempurna.
Aku membuat kesalahan.
Tapi sumpah, yang kupedulikan dalam hidup ini hanya kau.
Dan ayahmu sangat menyayangimu.
Belum pernah kukenal pria yang mencintai anaknya seperti dia,
kecuali mungkin ayahnya.
Dari dialah ia belajar.
Tapi ayahmu tidak ada di sini,
aku akan jadi ibu dan ayah bagimu.
Aku akan melindungimu…
mencintaimu…
dan tak akan pernah meninggalkanmu seumur hidupmu.
Aku berjanji.
Oke!
Bagaimana dengan kue itu?
Anak-anak duluan.
Hei! Terima kasih.
Tebak siapa yang datang makan malam?
Kau dapat mereka?
Keluarga mengadakan pesta, dan mereka muncul.
Dan mereka hanya pakai satu mobil.
Roda selalu berputar, Kawan.
Jangan sampai hilang!
Tak akan.
Dia sedang ke sini.
Ada apa?
Tak apa. Hanya ingin bicara.
- Apa itu? - Tutup pintu.
Kau lihat apa yang kulihat, Enzo?
Val hilang kendali, sedikit.
Tunggu. Kita tak lakukan ini, oke?
- Aku hanya bilang ia akan menangis lagi. - Ia baik-baik saja.
Untuk apa kita bicara ini lagi?
- Aku berjanji pada Nats. - Anakmu berbohong padamu.
Jadi, janji yang kau buat, tak sah.
Enzo, biar aku bicara sebentar.
Aku tahu ini situasi yang mustahil untukmu.
Aku tahu. Aku kakakmu. Aku mengerti.
Biar kuambil beban ini, keputusan ini, dari pundakmu.
Dengar, jika kita membunuhnya,
tampak seolah kita ingin membungkamnya.
Apa? Kepada siapa?
Polisi!
Polisi?
Kenapa polisi berpikir begitu? Kita buat seperti kecelakaan.
Enzo, kenapa bilang begitu?
- Mereka akan tahu. - Kenapa?
- Polisi! Ya. - Enzo, kenapa mereka akan tahu?
Kenapa mereka akan tahu?
Mereka tahu kita tahu Valentina informan.
Bagaimana mereka bisa tahu, Enz?
Polisi Valentina mendatangiku. Ia bilang begitu.
Apa...
Ayah, aku sumpah tak tahu apa-apa.
Tunggu. Jadi, kau sudah tahu Valentina itu informan?
Polisi itu ingin menekanku, kubilang persetan!
Saat kuputar rekaman sialan itu, apa yang kau lakukan?
Kau pura-pura tidak tahu?
Enzo.. Apa kau... Enzo, itukah yang terjadi?
- Val tidak beri info yang merugikan kita. - Bagaimana kau tahu?
Jawab aku!
Jawab aku, Enzo? Bagaimana kau tahu?
Aku mengkonfrontasi Val!
Kau bercanda, Kau pasti tak serius.
Ia pasti tak serius.
Dom, aku keras kepadanya.
Dengar aku!
Dia tak memberi apa-apa! Polisi tak tahu apa-apa, percayalah!
Kita harus biarkan saja!
Kau membohongiku?
- Kau tak melihatnya dengan benar. - Kau membohongiku demi Val?
- Kau tak pernah membohongiku. - Bukan demi Val, demi semuanya.
- Itu benar. - Apa yang kau lakukan?
- Aku harus! - Kau pilih dia dari aku.
Ya, betul!
Kau lebih memilih dia daripada anakku, keluarga kita?
- Kau tak paham! Ini keluargaku! - Diam dan dengarkan.
Pelankan suaramu, Enz!
Enz.
Jika kita tak masuk penjara karena dia,
apa yang akan terjadi saat para bos besar tahu?
Apa yang tak kau pahami, Enzo?
Kita semua akan mati.
Mati! Paham?
Ah!
- Dom. - Enz.
Kumohon, Enz.
Aku tak pernah menentangmu seumur hidup,
walaupun aku tak setuju.
Ini satu-satunya saat kau harus mendengarkanku.
Kita tak boleh menyentuh Val.
Ayolah, Dom.
Katakan.
Begini saja,
Saat mereka datang, dan ini hanya soal waktu,
kuharap kau yang terakhir dibunuh
agar kau lihat kerusakan yang kau buat.
Kau menghancurkan hatiku.
Luca, ayo pergi.
Ayo kembali ke pesta.
Enzo, ayo.
Apa maumu, Nak?
Bukan untuk membantumu bebas narkoba, Lonny.
DALAM KENANGAN GARDINER, LONNY
Melainkan untuk membuatmu menderita.
Hei.
Declan.
Hei.
Aku mencoba bicara dengannya kemarin.
Dia seperti bingung.
Ya.
Dia mengalami banyak kesulitan, aku akan membantunya.
Hei! Ayo jalan-jalan.
- Ke mana? - Masuk.
Terima kasih sudah datang. Hati-hati.
Aku akan menidurkannya.
Buona notte.
Te voglio bene.
Pestanya menyenangkan.
Semua akan baik-baik saja, Val.
Aku melihat kalian.
Berbicara.
Selalu berbicara.
- Kau pikir kau pintar? - Val, apa maksudmu?
Apa yang kalian bicarakan di garasi?
- Tak ada. - Tak ada.
Saat kalian bilang 'tak ada", pasti ada sesuatu.
Ada apa?
Kau tahu, bukan?
Sebaiknya kau tidur.
Kalian semua tahu.
Diamlah, Val.
- Apa yang akan terjadi padaku? - Tak ada.
- Luca! - Tidurlah.
Jangan bohongi aku. Aku tahu yang terjadi.
Jangan pikirkan apa-apa.
Kau tak tahu apa-apa.
Ayo.
Pergilah tidur.
Aku rindu Nats.
Menurutmu ia rindu aku?
Tentu!
- Ia mencintaimu! - Aku tahu.
Apa yang kita lakukan di sini?
Ayahku,
meninggal beberapa hari lalu.
- Maaf. - Jangan.
Sampah itulah penyebab aku dan kau kehilangan ibumu.
Berbahagialah dia sudah mati.
Aku tak bertemu dia selama 25 tahun, minimal.
Aku tak memikirkannya. Kulupakan dia. Dia bukan siapa-siapa.
Tapi saat makin tua,
aku sadar aku tak pernah melupakannya.
Ia masih ada di sini.
Aku lihat wajahnya, dengar suaranya, aromanya.
Lima tahun lalu, kucari dia. Lalu kukunjungi.
Bukan untuk memperbaiki hubungan.
Aku ingin membuatnya menderita.
Dan saat itulah dia menghilang.
Wus! Hilang, seperti secarik kertas hancur.
Kini setelah dia benar-benar pergi, aku tak merasa apa pun.
Pengelola rumah asuh tempat kau dibesarkan,
yang memukulimu,
melecehkanmu, meludahimu,
tinggal di sana, Reggie, di rumah itu.
- Kenapa kita di sini? - Karena kau akan masuk ke sana,
dan membalas semua kekejian yang ia lakukan padamu.
Itu dia!
- Itu dia, 'kan? - Tidak, aku tak mau.
Tak apa, aku di sini.
- Lakukan yang harus dilakukan. - Aku ingin pergi!
- Tidak! - Kita bisa pergi.
Kau harus masuk ke sana.
Tunjukkan siapa dirimu.
Tunjukkan betapa rendahnya dia
dan buat dia menyesali hidupnya yang tak berguna.
- Dia hanya pria tua! - Bukan.
Dia monster.
Reggie, kau takut melihat rumah itu? Jangan takut.
- Aku tak mau kau takut lagi. - Sudah lama sekali.
Tidak. Ini sekarang. Perbaiki itu.
- Tak bisa. - Bisa.
- Aku tak bisa. - Kau bisa.
Kau bahkan tak mengenalku.
Aku tidak sepertimu.
Maaf.
Dengar,
aku tahu kau ingin membantu.
Aku mengerti.
Tapi dengarkan aku.
Ada orang yang mau membantuku,
itu hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Oke?
Hanya itu yang kubutuhkan!
Terima kasih.
Aku serius.
Turut prihatin atas semua yang kau alami.
Pasti sangat berat.
Andai kau punya seseorang seperti aku memilikimu.
Hei.
Ayo kita pulang.
Tidurlah.
- Kau akan lebih baik esok pagi. - Tahu tidak?
Menikah dengan keluargamu tidak seperti yang kukira.
Kena kau!
Val, kau baik-baik saja?
Val?
- Ayah, sedang apa di sini? - Sst! Nanti bayinya bangun.
Dia baik-baik saja?
Val?
Val.
Val, kau tak ap-apa?
Val!
Apa yang...
Apa yang kau lakukan?
Takkan kubiarkan sesuatu terjadi padamu.
Tidak!
- Ada apa? - Tidak!
Kenapa dia? Ia baik-baik saja?
Aku tak punya pilihan, Enzo. Itu harus dilakukan.
Kau harus pulang.
Lalu kembali ke sini.
Ganti bajumu.
Telepon polisi di pagi hari.
Laporkan ia hilang.
Ini demi kita semua, Enzo.
Kau berhak marah kepadaku.
Aku janji menjaga Wes.
Tapi ini bukan soal itu.
Kubilang pada Declan aku sudah buat komitmen.
Kau tak pikir jika Nats bisa keluar,
ia tak akan mengadukanmu?
Mereka tahu mereka di pihak mana.
Declan dan aku tahu ada di pihak mana.
- Declan tak melakukan ini untuk kita. - Aku tahu
Kita sendiri yang harus melakukannya.
Kau mengacaukan bungaku?
Mereka butuh bantuan.
Aku bicara dengan Bobby.
Benarkah?
- Pasti tak mudah. - Memang.
Mungkin tak akan mudah.
Tapi ia paham posisi kita, dan kau mendapat kontrak perlindungan Nats.
Jadi, pastikan rencanamu berjalan.
Tentu.
Singkirkan mobilnya.
Bawa ke tempat Sammy. Ia akan mengurusnya.
Aku takkan memaafkanmu.
Kau pasti memaafkanku.
Saat kau tua dan kau beruban, dan kau tak membusuk di penjara,
kau pasti memaafkanku.
Ayo pergi.
Ayo, berpikirnya nanti saja.
Menantuku hilang.
Aku tak tahu dia di mana.
Aku di rumahnya sekarang.
Ia tak ada, mobilnya juga.
Tapi bayinya sendirian di sini, dia tak pernah meninggalkan bayinya.
Pasti terjadi sesuatu.
Kirim polisi! Kirim orang!
Kembali ke mobilmu. Ini properti pribadi.
Aku hanya mau bicara.
- Tentang apa? - Kita punya kepentingan sama.
Misalnya apa? Penculikan?
Pabrik fentanil?
Duduklah!
Jika mau jadi informanku, kita lanjutkan ini di kantorku.
Itu bukan gayaku.
Apa maumu?
Suatu hari nanti, akan ada hadiah untukmu.
Akan jatuh di pangkuanmu. Jangan mempertanyakannya.
- Kau mau menyuapku? - Tentu tidak.
Hanya ingin memberitahu bahwa tindakanmu benar.
Semua akan segera terjadi untukmu.
Kau tak perlu memberitahu ini.
Apa sebenarnya tujuanmu?
Aku ingin melihat orang macam apa kau ini.
- Dan apa aku ini? - Sama sepertiku.
Orang yang ingin menang.
Selanjutnya di Bad Blood.
Tingkat keamanan tertinggi.
Bagaimana caranya masuk?
Kalian berdua penyebab kekacauan ini.
Hanya ada satu cara untuk memperbaikinya.
Enzo Cosoleto melaporkan hilangnya Valentina.
Siapa yang mau meninggalkan bayi sendirian?
Dia punya masalah kejiwaaan?
Ya. Dia depresi.
Hai, Enzo. Aku kemari untuk bicara.
Karena tinggal kau yang bisa berpikir jernih di keluargamu.
Aku tahu mereka di mana.
Oke.
- Selanjtnya apa? - Hanya ada satu peluang. Jika meleset...
mereka akan mengirim pasukan padaku.
Terjemahan subtitle oleh Wiwit Margawiati